Encuentro incómodo en el sexto piso

Que veut dire “no me di cuenta” en espagnol ?

Un peu éméchée, elle a trébuché jusqu’au mauvais étage — le 6e, alors qu’elle habite un étage plus bas. Quand l’homme le lui fait remarquer, elle en rit : « Ay, ay, no me di cuenta. » Ça veut dire « Je ne m’en suis pas rendu compte. » On l’utilise dès qu’un détail nous a échappé — une mauvaise porte, un prix, une allusion. C’est la façon naturelle et décontractée d’admettre une petite bévue sans en faire tout un plat.

Dans l’extrait : « Ay, ay, no me di cuenta. » — « Oh, oh, je ne m’en suis pas rendu compte. » « No me di cuenta » vient de « darse cuenta », remarquer ou se rendre compte. En ajoutant « no », on admet qu’on a laissé passer quelque chose. Quelques emplois courants : - « Perdón, no me di cuenta de que estabas hablando. » — « Pardon, je ne me suis pas rendu compte que tu parlais. » - « No me di cuenta de la hora. » — « Je n’ai pas vu l’heure. » - « ¿Te diste cuenta? » — « Tu as remarqué ? » Notes : ça marche pour rater une chose physique (le mauvais étage) comme pour rater un indice social. Quand on précise ce qu’on a manqué, « de » suit généralement : « no me di cuenta de que… » À l’oral rapide, le « di » et le « e » faible de « me » se fondent, donc écoute le bloc « no-me-di-cuenta » plutôt que quatre mots séparés.