El vecino que paga el almuerzo y las cervezas

Que signifie « boté la plata » en espagnol ?

Une femme achète à manger à un vendeur de rue et, soudain, ne retrouve plus son argent : « como que boté la plata. » Un apprenant qui connaît « botar » au sens de « jeter » pourrait croire qu’elle s’est débarrassée de l’argent exprès. En Colombie, « botar » signifie souvent simplement perdre ou égarer. Elle dit donc que son argent a disparu — et un voisin attentionné intervient pour payer toute sa note.

Elle dit : « como que boté la plata, no sé, ¿dónde se me perdió? » — « Je crois que j’ai perdu l’argent, je ne sais pas, où est-ce que je l’ai perdu ? » Remarque qu’elle associe même « boté » à « se me perdió » (s’est perdu), ce qui te confirme le sens de « botar » ici. C’est de l’espagnol colombien de tous les jours. En voici d’autres que tu entendras : • « Boté el celular » — « J’ai perdu mon téléphone. » • « Botó las llaves » — « Il/elle a perdu les clés. » Dans la plupart des autres pays hispanophones, on dirait plutôt « perdí la plata » ou « perdí el celular ». Là-bas, « botar » garde généralement son autre sens — jeter quelque chose à la poubelle —, donc une même phrase peut sonner différemment selon l’endroit où tu te trouves. Dans ce clip, le contexte (et le ton inquiet) rend les choses claires : l’argent a simplement disparu.