Visitando la librería más linda de Buenos Aires
A2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol latino-américain neutre (sans accent régional marqué) · Pensé pour les débutants
Que signifie « contratapa » en espagnol ?
En visitant la plus belle librairie de Buenos Aires, le présentateur passe en revue les différentes parties d’un livre. Il explique que la couverture arrière, la « contratapa », comporte souvent un court résumé pour te donner une idée du contenu. « Contratapa », c’est donc le dos du livre — la face que tu retournes quand tu hésites à l’acheter. « Tapa » désigne la couverture (en général celle de devant) ; « contratapa » désigne celle de derrière, un terme courant en Argentine et dans une grande partie de l’Amérique latine. En Espagne, on entend plutôt « contraportada » pour parler de la quatrième de couverture. Utile à savoir la prochaine fois que tu feuilletteras un livre.
Réplique : « En la contratapa, muchas veces hay un resumen del libro para saber de qué se trata. » (Sur la quatrième de couverture, il y a souvent un résumé du livre pour savoir de quoi il s’agit.) Plus d’exemples : - « Leí la contratapa antes de comprarlo. » — J’ai lu la quatrième de couverture avant de l’acheter. - « El precio está en la contratapa. » — Le prix est sur la quatrième de couverture. - « La tapa tiene el título; la contratapa, el resumen. » — La couverture porte le titre ; la quatrième de couverture, le résumé. Remarques : « tapa » désigne la couverture, généralement celle de devant. « Contratapa » désigne la couverture arrière, la face opposée. Ce sont deux mots courants et simples, qu’on entend à propos des livres, des magazines et des cahiers.