Mi rutina diaria en español para principiantes

Que signifie « Que aproveche » en espagnol ?

Elle prépare une tarte à la citrouille, s’installe et dit « Que aproveche » avant la première bouchée. En Espagne, c’est la formule qu’on entend tous les jours à table, l’équivalent de notre « bon appétit ». On peut le dire aux autres quand ils commencent à manger, ou à soi-même quand on est seul, comme elle le fait ici. C’est chaleureux et décontracté, pas du tout formel. En Espagne, on l’entend plus souvent que « buen provecho », qui est plus courant en Amérique latine.

Dans la vidéo : « Que aproveche. » → « Bon appétit. » L’expression vient du verbe « aprovechar » (tirer bon parti de quelque chose) : on souhaite donc à l’autre un repas qu’il appréciera et qui lui fera du bien. Quelques exemples : - Un serveur dépose votre assiette : « Aquí tiene. Que aproveche. » (« Voici. Bon appétit. ») - Vous croisez des gens en train de déjeuner : « ¡Que aproveche! » (« Bon appétit ! ») - La forme complète « buen provecho », courante en Amérique latine, est moins usitée en Espagne, où l’on entend surtout « que aproveche ». Notes d’usage : ça marche qu’une seule personne ou plusieurs soient à table. On le dit souvent en passant devant une table, même à des inconnus, simplement par politesse.