Mi infancia jugando con mis vecinos
A2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol d'Espagne · Pensé pour les débutants
Que signifie « un bajo » en espagnol ?
Elle décrit le petit appartement où elle a grandi : « el piso donde nosotros vivíamos era un bajo. » En Espagne, un « bajo » est un appartement situé au niveau de la rue — le plus bas de l’immeuble. Elle le précise en disant ce qu’il n’était pas : « no era un primer piso, no era un segundo piso. » Quand tu entends « un bajo » pour parler d’un logement, imagine le rez-de-chaussée : pas un seul escalier à monter.
Réplique : « el piso donde nosotros vivíamos era un bajo » — « l’appartement où nous vivions était au rez-de-chaussée. » En Espagne, les étages se comptent à partir du-dessus de la rue. Le rez-de-chaussée est « el bajo », puis vient « el primero » (premier étage), « el segundo » (deuxième étage), et ainsi de suite. Exemples : - « Vivo en un bajo con un patio pequeño. » — « Je vis dans un appartement au rez-de-chaussée avec une petite cour. » - « ¿En qué piso estás? — En el bajo. » — « À quel étage es-tu ? — Au rez-de-chaussée. » - « El bajo es más fresco en verano. » — « L’appartement du rez-de-chaussée est plus frais en été. » À noter : « bajo » a d’autres sens aussi — il peut vouloir dire « bas » ou « court », ou « sous » (comme dans « bajo la mesa »). Ici, c’est un nom pour désigner le logement du rez-de-chaussée, tel qu’elle l’utilise.