Mi hija dramática al cruzar un puente

Que veut dire « no exageres » en espagnol ?

En traversant le pont, la petite Luciana panique : « ¿y si se cae el puente? » Sa mère balaie l’inquiétude — Luciana exagère. La façon claire de dire à quelqu’un qu’il en fait trop, c’est « no exageres » (n’exagère pas) ou « exageras » (tu exagères), issu du verbe « exagerar ». Dans l’extrait, la mère lâche un « exagero » rapide, mais la forme à retenir et à utiliser, c’est « no exageres ».

Dans l’extrait, la mère dit : « Luciana, exagero. » Les façons standards de dire à quelqu’un qu’il exagère sont « no exageres » (n’exagère pas) ou « estás exagerando » / « exageras » (tu exagères) — tous viennent de « exagerar » (exagérer). Le « exagero » tronqué de la mère est inhabituel ; apprenez les formes claires. Autres exemples du quotidien : - « ¿Dos horas de retraso? No exageres. » — « Deux heures de retard ? N’exagère pas. » - « Dice que casi se muere de hambre. Exagera. » — « Il dit qu’il a failli mourir de faim. Il exagère. » - « Tranquila, exageras un poco. » — « Calme-toi, tu en fais un peu trop. » Notes : « no exageres » (n’exagère pas) est la forme la plus utile à retenir. Le g se prononce comme un « h » anglais doux, et le premier e est un e muet léger et rapide.