Mi experiencia con el covid contada en español fácil
A2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol d'Espagne · Pensé pour les débutants
Que signifie « dio positivo » en espagnol ?
Elle pense qu’elle ne peut pas avoir la COVID, mais fait un test à domicile pour en être sûre : « me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo. » En espagnol, on ne dit pas que le test « revient » positif — on utilise dar, « donner ». Le test a donné un résultat. Donc dio positivo, c’est « il a donné positif », et le sens est « il était positif ». Une fois que tu repères dar dans ce rôle, tu comprends la plupart des résultats de test en espagnol — COVID, grossesse, analyses de sang.
Réplique : « me hice el test de antígenos y rápidamente dio positivo » — « j’ai fait le test antigénique et il est rapidement revenu positif ». Elle ajoute même « era un positivo muy claro » (c’était un positif très net). Avec les résultats de test, l’espagnol fait appel à dar (donner) : le test te « donne » la réponse. Dio est la forme du passé, donc dio positivo = « il est revenu positif », dio negativo = « il est revenu négatif ». Quelques exemples que tu rencontreras : « el test dio positivo » (le test était positif), « la prueba de embarazo dio positivo » (le test de grossesse était positif), « los análisis dieron negativo » (les analyses sont revenues négatives — résultats au pluriel, donc dieron). Astuce : on peut dire test ou prueba ; les deux fonctionnent pour un test médical.