Horarios y tipos de comidas en España
A2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol d'Espagne · Pensé pour les débutants
Que veut dire « la merienda » en espagnol ?
Quand l’intervenant énumère les petits repas de la journée, il arrive à « la merienda » — un goûter pris vers 18 h. Le détail clé : il précise que c’est « casi exclusiva de los niños », presque réservé aux enfants. En Espagne, imagine un gamin avec un petit pain et un verre de lait à la sortie de l’école, pas un adulte qui fait une pause-café.
Réplique : « La merienda se toma a media tarde, en torno a las 18 horas. Y es casi exclusiva de los niños. » — « Le goûter se prend en milieu d’après-midi, vers 18 h. Et c’est presque réservé aux enfants. » « La merienda » désigne le goûter de fin d’après-midi, entre le déjeuner et le dîner tardif espagnol. Le verbe associé est « merendar » (goûter, prendre un en-cas l’après-midi). - « Los niños meriendan al salir del colegio. » — Les enfants goûtrent en sortant de l’école. - « ¿Qué hay para merendar? » — Qu’est-ce qu’il y a pour le goûter ? - « Un bocadillo y un zumo para la merienda. » — Un sandwich et un jus pour le goûter. Le « ie » au milieu se prononce comme le « ye » anglais de « yes », dit vite : me-ri-EN-da. Dans l’extrait, c’est lié aux enfants, mais les adultes utilisent parfois « merendar » aussi pour une pause café-gâteau légère.