Hablar como nativo según tu nivel de español

Que signifie « no tiene presentación » en espagnol ?

No tiene presentación, c’est un verdict sans appel en espagnol : la chose est tellement ratée qu’on ne pourrait la montrer à personne. Ici, presentación ne désigne pas un exposé ou un diaporama, mais l’allure générale de quelque chose quand on le présente à d’autres. Dire que ça n’en a pas, c’est dire que ça rate complètement ce test. Ça sonne plus dur que « ça a des défauts » : c’est un jugement sur l’ensemble de l’apparence.

Réplique : « Esto no tiene presentación. » — « C’est pas présentable / c’est terrible. » Le mot « presentación » ici n’est pas un exposé ni un diaporama. C’est l’allure que quelque chose a quand tu le présentes à d’autres. Dire que ça « no tiene presentación », c’est dire que cette allure rate complètement. On l’entend pour bien plus que des documents : - « Este informe no tiene presentación, hay que rehacerlo. » — « Ce rapport est terrible, il faut tout refaire. » - « Sirvió el plato así, sin presentación. » — « Il a servi le plat comme ça, sans aucune présentation. » - « Ve a cambiarte, así no tienes presentación. » — « Va te changer, tu ne peux pas te montrer comme ça. » C’est généralement une vraie critique sur l’apparence, donc ça frappe plus fort que « tiene errores » (ça a des erreurs). On l’adoucit souvent en conseil : « Mejóralo, todavía no tiene buena presentación. »