Consejos básicos para viajar a Colombia con seguridad

Que signifie « por si acaso » en espagnol ?

Un conseil de voyageur sur la Colombie : « Siempre es buena idea tener algo de efectivo por si acaso » — c’est toujours une bonne idée d’avoir un peu d’argent liquide sur soi, au cas où. por si acaso se place à la fin d’une phrase et indique que tu te couvres face à un éventuel « et si » : beaucoup de magasins ne prennent pas la carte, donc avoir du liquide te permet d’être prêt si l’un d’eux la refuse. Un conseil pratique et amical, pas un avertissement. Tu peux l’ajouter à presque n’importe quel plan.

Réplique : « Siempre es buena idea tener algo de efectivo por si acaso. » (C’est toujours une bonne idée d’avoir un peu d’argent liquide sur soi, au cas où.) por si acaso se place généralement à la fin et couvre un éventuel « et si » : - Lleva un paraguas, por si acaso. — Prends un parapluie, au cas où. - Te dejo mi número, por si acaso. — Je te laisse mon numéro, au cas où. - Guarda el recibo por si acaso. — Garde le reçu, au cas où. Tu peux aussi l’utiliser seul en réponse courte : « ¿Por qué traes tanto dinero? » — « Por si acaso. » Le « si » ici signifie « if », et toute l’expression renvoie à une situation hypothétique pour laquelle tu préfères être prêt.