Cómo celebramos los cumpleaños en España

Que signifie « le tiran de las orejas » en espagnol ?

Dans la vidéo, la narratrice explique que pour l’anniversaire de María, « le tiran de las orejas » — on lui tire les oreilles. Ça paraît brutal, mais c’est une coutume espagnole pleine de tendresse. On donne une petite traction pour chaque année : María, qui fête ses dix ans, a donc droit à dix tiraillements. Le geste s’accompagne d’un vœu de longue vie — il s’agit d’une marque d’affection, pas d’une vraie punition.

Réplique : « le tiran de las orejas, una tradición que muestra el deseo de que la persona felicitada tenga una larga vida. » — « On lui tire les oreilles, une tradition qui exprime le souhait que la personne fêtée ait une longue vie. » Le verbe ici est « tirar de » (tirer quelque chose), et non « tirar » seul (jeter). Les Espagnols l’emploient souvent pour ce jeu d’anniversaire. Exemples : - « Es tu cumpleaños, ¡te vamos a tirar de las orejas! » = « C’est ton anniversaire — on va te tirer les oreilles ! » - « Le tiraron de las orejas diez veces, una por cada año. » = « On lui a tiré les oreilles dix fois, une pour chaque année. » - « En España es costumbre tirar de las orejas al que cumple años. » = « En Espagne, c’est la coutume de tirer les oreilles de celui qui fête son anniversaire. » Note d’usage : on l’entend généralement avec « de » devant la partie du corps — « tirar DE las orejas ». C’est ludique et amical, pas une vraie punition.