Camino por la calle y supero mi miedo a grabar

Que veut dire «miedo escénico» en espagnol ?

En marchant et en filmant dans la rue, elle avoue sa timidité et se demande pourquoi filmer en public lui fait peur. Puis elle le dit franchement : elle veut vraiment surmonter son «miedo escénico». C’est la peur de jouer ou d’être observée — le même blocage qui l’empêche de chanter ou de faire du stand-up. Le dire à voix haute semble être sa façon de le dépasser.

Elle dit : «realmente quiero superar el miedo escénico» — «Je veux vraiment surmonter mon trac.» C’est la peur nerveuse qu’on ressent quand on est regardé en train de jouer. - «Tengo miedo escénico antes de hablar en público.» — «J’ai le trac avant de parler en public.» - «El cantante sufre de miedo escénico.» — «Le chanteur souffre de trac.» - «Con práctica, superé el miedo escénico.» — «Avec de la pratique, j’ai surmonté mon trac.» «Escénico» vient de «escena» (scène), donc l’expression désigne la peur d’être sur scène ou sous les regards. Elle s’emploie souvent avec «superar» (surmonter) ou «vencer» (vaincre).