Nijntje op de fiets langs trein en zebrapad

Que signifie « zebrapad » en néerlandais ?

zebrapad réunit deux mots néerlandais : zebra (l’animal, pour ses rayures) et pad (chemin). Le résultat est le mot courant pour désigner un passage piéton — ces bandes peintes au sol où les voitures s’arrêtent pour laisser traverser les gens. Une fois que tu sais que pad veut dire « chemin », toute une famille de mots composés s’ouvre à toi : fietspad (piste cyclable), voetpad (trottoir), bospad (sentier en forêt). Un seul mot, deux leçons à la fois.

Dans la vidéo, le narrateur monte le suspense : « Wat is dat? Heel veel lijnen. Weet jij het al? Nu zie ik het. Het is een zebrapad. » — « Qu’est-ce que c’est ? Plein de lignes. Tu sais déjà ? Maintenant je le vois. C’est un zebrapad. » Nijntje (Miffy) s’arrête au bord du trottoir et montre la bonne séquence de sécurité routière : regarder à gauche, à droite, puis encore à gauche. Le mot revient ensuite dans le récapitulatif (« een trein, een auto en een zebrapad »), ce qui le fixe parfaitement. Au quotidien, en néerlandais, on traverse op het zebrapad et les voitures doivent céder le passage bij het zebrapad — le passage piéton marque aussi la priorité, pas seulement une bande visuelle au sol.