Kennismaken in het Nederlands: landen, steden en beroepen

Que signifie « een beetje » en néerlandais ?

Een beetje est l’expression néerlandaise courante pour dire « un peu » : ik spreek een beetje Chinees (je parle un peu chinois). Ce qui est amusant, c’est son origine : beetje est le diminutif de beet, « une bouchée ». Dire « un petit peu » en néerlandais revient donc à dire « une petite bouchée » — exactement comme le mot anglais bit, qui désignait lui aussi une bouchée à l’origine. Deux langues qui mesurent les petites quantités en bouchées.

Dans la vidéo, une polyglotte énumère les langues qu’elle parle et arrive à « een beetje Russisch » / « een beetje Chinees » — un peu russe, un peu chinois. Een beetje adoucit toutes sortes d’expressions : een beetje moe (un peu fatigué), een beetje duur (un peu cher), wacht een beetje (attends un instant). Le suffixe -je est le diminutif néerlandais : il transforme beet (une bouchée) en beetje (une petite bouchée → un peu). Pour dire « beaucoup », on remplace par veel : ik spreek veel talen (je parle beaucoup de langues), comme le dit aussi la personne qui parle.