Oma maakt een kruidenshotje als je ziek bent

Que veulent dire « wel » et « hoor » ensemble en néerlandais ?

Les phrases néerlandaises portent souvent deux particules superposées qui, ensemble, font le travail qu’un anglophone confie à l’intonation : wel et hoor. Wel est le « oui » contradictoire (« mais si, en fait ») qui répond à un sous-entendu négatif ; quand une grand-mère dit Maak wel een kruidenshotje voor je, elle anticipe un « t’as pas de médicament ? » par un « j’ai bien quelque chose. » Hoor est l’adoucisseur tourné vers l’interlocuteur qui transforme une affirmation neutre en rassurance, donnant à l’offre l’allure d’un bras autour de l’épaule. Ensemble, elles font passer le propos de « pas de médicament ? » à « tiens, t’inquiète pas. »

Dans ce sketch de Quinn en Aaron, Oma répond à un enfant malade qui réclame un médicament : « Maak wel een kruidenshotje voor je hoor, jongen. »