Geluidsdichte muur in de bieb gaat mis
A2 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais · Pensé pour les débutants
Que signifie « bieb » en néerlandais ?
Bieb, c’est le surnom néerlandais de tous les jours pour bibliotheek (bibliothèque) : un mot raccourci qui rend le terme officiel plus chaleureux. Aux Pays-Bas, enfants et adultes disent presque toujours naar de bieb gaan (aller à la bibliothèque), là où le mot complet sonnerait trop rigide. Le pays compte plus de 800 bibliothèques publiques, sans compter les bibliotheekbussen (bibliobus) qui desservent les petits villages. L’inscription est gratuite pour les enfants et bon marché pour les adultes, et la plupart des bieb font aussi office de lieux de vie : coins lecture, taalcafés et espaces d’étude. La bieb est l’une de ces institutions néerlandaises discrètes mais indispensables.
Dans cet extrait, un sketch néerlandais se déroule en bibliothèque : « Moet je niet gewoon je boek lezen? Nee, ik kan niet lezen. Ik sta alleen maar naar de plaatjes. »
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Dutch exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en néerlandais
Fréquence orale en néerlandais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-NL 2014 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Dutch library and reading-promotion content (Koninklijke Bibliotheek, Stichting Lezen, De Bibliotheek)
- ▸In Dutch primary-school and literacy content (Het Klokhuis, Schooltv, Kinderboekenweek)
- ▸In Dutch parenting and family-reading writing (Kek Mama, Ouders van Nu, Margriet)
- ▸In Dutch culture-policy and library-funding journalism (NRC, De Volkskrant, Trouw)