Bas mijmert in het Zeeheldenkwartier in Den Haag

Que signifie « mijmeren » en néerlandais ?

Le néerlandais a un mot pour cet état particulier où l’esprit se perd dans une réflexion lente et pesante — pas tout à fait un rêve, pas tout à fait une pensée active. Mijmeren, c’est ce qui se passe quand ton esprit flotte entre de vieux souvenirs et des sentiments à demi-formés, comme une promenade dans un quartier sans vraiment regarder où tu vas. Ce mot se situe entre denken (penser, de façon volontaire) et dromen (rêver) — une rumination tournée vers l’intérieur, teintée d’une pointe de tristesse ou de nostalgie.

Le nom dérivé est mijmering (une rêverie, une pensée qui ruminait) et le participe présent mijmerend signifie « pensiveur » — tu peux décrire quelqu’un qui regarde par la fenêtre comme mijmerend voor zich uit kijken (« regarder devant soi, perdu dans ses pensées »). Le mot vient du moyen néerlandais mimeren, que l’on fait remonter au proto-germanique mīmrōną et à la racine proto-indo-européenne smer- (« se souvenir, prendre soin de ») — la même racine qui a donné en vieil anglais mimorian. Dans le clip, Bas se promène dans le Zeeheldenkwartier de La Haye et le titre nomme exactement ce qu’il fait : Bas mijmert — Bas rêvasse. Le récit qui suit, avec ses souvenirs superposés et le poids d’une actualité radiophonique sur un survivant de la Shoah, c’est du mijmeren en action.