Gunshots Near White House And Tense US–Iran Talks

Que signifie “shelter in place” en anglais ?

Quand un danger survient à proximité — fusillade, fuite chimique, traque policière —, les autorités ordonnent parfois aux gens de « shelter in place ». Cela veut dire : restez où vous êtes, rentrez à l’intérieur, verrouillez la porte et attendez. Vous ne cherchez pas un autre bâtiment. L’endroit où vous vous trouvez déjà devient votre abri. C’est là tout le sens : « in place » signifie « restez sur place », ne bougez pas ailleurs.

Dans l’extrait, un journaliste à la Maison-Blanche raconte ce qui s’est passé quand des coups de feu ont retenti dehors. Les services secrets ont dit aux reporters de courir dans la salle de briefing « and shelter in place ». Les journalistes sont entrés et y sont restés jusqu’à ce que la police donne le feu vert — c’est exactement ce que veut dire l’expression. On l’entend surtout dans le langage officiel et médiatique américain. Une école peut envoyer un SMS : « We are sheltering in place due to a police situation nearby. » En 2020, des villes de Californie ont émis des « shelter-in-place orders » enjoignant les habitants à rester chez eux. Hors des États-Unis, on dit plutôt « stay indoors » ou « lock down ». Mais si vous suivez les infos américaines pendant une crise, vous entendrez « shelter in place » très souvent — et ça veut toujours la même chose : ne partez pas, restez où vous êtes, attendez qu’on vous dise que c’est sûr.