Brooks And Capehart On U.S.–Iran Deal And Trump

Que veut dire “keeping their powder dry” en anglais ?

Si quelqu’un « keeping their powder dry », il retient son action — il n’agit pas encore, mais reste prêt. L’expression vient de la poudre à canon : les soldats devaient la garder au sec pour que leurs armes tirent. Aujourd’hui, on l’utilise en politique et dans les affaires pour dire : « J’attends le moment opportun. » Ce qui est intéressant, c’est l’idée sous-jacente : on n’attend pas simplement, on est prêt à foncer dès que l’occasion se présente.

Dans l’extrait, le commentateur Jonathan Capehart explique pourquoi certains sénateurs républicains n’ont pas encore défié le président Trump. Il dit que certains ont encore des primaires à venir — donc « they’re, like, keeping their powder dry. » Ils font preuve de prudence et préservent leur capital politique pour le moment où cela comptera vraiment. L’idiome s’applique à bien des situations courantes. Un entraîneur peut dire qu’une joueuse vedette « keeping her powder dry » avant la grande finale. Un chef d’entreprise peut retenir une annonce importante et attendre le bon jour pour la faire. L’idée centrale reste toujours la même : on a quelque chose de prêt, mais on choisit d’attendre. L’expression est informelle, mais courante dans les informations parlées et les débats politiques. Elle apporte une nuance qu’un simple « attendre » ne rend pas : la personne est aussi préparée et prête à agir vite.