Zuckersteuer, Prävention und unsere Krankenversicherung erklärt

Que signifie « im Zaum halten » en allemand ?

Le speaker parle des coûts de la santé et d’un éventuel impôt sur le sucre. Il dit que les politiciens pensent à court terme : « wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten » — comment peut-on d’une manière ou d’une autre garder les dépenses un peu sous contrôle. im Zaum halten signifie retenir quelque chose pour l’empêcher de croître ou d’échapper à tout contrôle. On l’utilise pour l’argent, les émotions, les prix ou une foule.

Réplique : « wie können wir jetzt irgendwie die Ausgaben bisschen im Zaum halten » — comment peut-on d’une manière ou d’une autre garder les dépenses un peu sous contrôle. « Zaum » désigne le harnais placé sur la tête d’un cheval pour le diriger ; l’image est donc celle de quelqu’un qui tient les rênes. On emploie im Zaum halten quand quelque chose pourrait grossir ou échapper à tout contrôle et qu’on veut l’éviter. Exemples : « Wir müssen die Kosten im Zaum halten » (nous devons garder les coûts sous contrôle). « Halt deine Wut im Zaum » (maîtrise ta colère). « Die Polizei konnte die Menge kaum im Zaum halten » (la police parvenait à peine à maintenir la foule sous contrôle). L’expression revient souvent avec l’argent, les émotions ou des chiffres qu’on ne veut pas voir monter trop haut.