Warum deine Altersvorsorge vor allem für Gesundheit ist

Que signifie « funktionstüchtig » en allemand ?

En parlant de vieillesse et d’argent, il explique que l’assurance maladie paiera pour le maintenir « noch funktionstüchtig » — encore en état de marche, encore fonctionnel. C’est le mot qu’on emploie pour une machine qui tourne, et il l’applique délibérément à son propre corps. Le ton est sec et lucide : l’assurance couvre le strict minimum, le corps qui fonctionne à peine. Tout le reste — rester mobile, rester en forme —, il compte le payer de sa poche.

Réplique : « dass ich noch funktionstüchtig bleibe » — « que je reste fonctionnel / en état de marche. » Le mot vient de Funktion (fonction) et signifie capable d’accomplir ce pour quoi il est conçu. Il décrit d’abord des machines et des appareils : un outil, une voiture, un chauffage qui fait encore ce qu’on attend de lui. Appliqué aux personnes, il a un côté sobre et légèrement clinique — le corps fonctionne, sans promesse d’au-delà. Exemples : - Der alte Drucker ist noch funktionstüchtig. — La vieille imprimante marche encore très bien. - Nach der Reha war sein Knie wieder funktionstüchtig. — Après la rééducation, son genou fonctionnait à nouveau correctement. - Ich halte mich mit Sport funktionstüchtig. — Je me maintiens en état de marche avec le sport. À noter : pour les personnes, le mot signifie souvent « suffisant pour fonctionner », pas « en pleine forme » — ce qui colle bien avec son idée que l’assurance ne couvre que l’essentiel.