Schönheitsideale, männliche Privilegien und der Druck auf Frauen

Que veut dire « auf meinem Niveau » en allemand ?

Dans cet extrait, un homme mime la façon dont certains hommes balayent une femme assurée : « die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau » — « elle n’est pas vraiment à mon niveau ». Niveau (prononcé « nee-VOH ») vient du français et signifie niveau, standard ou qualité. Appliqué à une personne, auf meinem Niveau veut dire qu’on la mesure à sa propre barre — et le locuteur se moque des hommes qui s’en servent pour rabaisser. La femme va bien ; c’est l’orgueil qui est la blague.

Réplique : « die ist jetzt ja aber auch nicht auf meinem Niveau » — « elle n’est pas vraiment à mon niveau ». Niveau vient du français et signifie niveau, standard ou qualité. Avec auf meinem / deinem / hohem Niveau, on place quelqu’un ou quelque chose sur une échelle imaginaire. Exemples : - « Der Job ist unter meinem Niveau. » — « Le job est en dessous de mon niveau / indigne de moi. » - « Wir sind auf demselben Niveau. » — « Nous sommes sur le même niveau. » - « Das Gespräch war auf hohem Niveau. » — « La conversation était de haut niveau / sophistiquée. » Note : dit d’une personne, « nicht auf meinem Niveau » sonne fier ou dédaigneux — le locuteur de cet extrait se moque précisément de cette attitude. Dit d’une tâche ou d’une conversation, « auf hohem Niveau » signifie simplement « de haute qualité », sans jugement sur autrui.