Familie, Ehe und Arbeit auf dem Bio-Bauernhof

Que signifie « Toppriorität » en allemand ?

À la ferme, l’épouse explique que son mariage avec Martin compte plus que tout : c’est leur « Toppriorität » — leur priorité absolue. « Priorität » signifie « priorité », et « Top- » indique que c’est la chose numéro un. En parlant vite, elle l’écorche et ça sonne comme « Topprivität », mais le mot qu’elle vise est le courant « Toppriorität ». À retenir : Priorität, et Top- pour « numéro un ».

Réplique : « …dass die unsere Topprivität ist. » — « …que c’est notre priorité absolue. » Ce qu’elle veut dire, c’est « Toppriorität » (Top- + Priorität) ; en parole rapide, le milieu du mot s’avale et ça donne « Topprivität ». Retiens le vrai mot, pas la forme écorchée. « Priorität » = priorité ; « Top- » devant en fait la priorité numéro un. Tu entendras aussi « höchste Priorität » (priorité la plus haute) et « Priorität haben » (être une priorité). Exemples : « Sicherheit hat oberste Priorität. » (La sécurité est la priorité absolue.) « Das ist gerade meine Priorität. » (C’est ma priorité en ce moment.) Note d’usage : « Toppriorität » relève de l’allemand professionnel courant ; le « Topprivität » écorché qu’on entend ici n’est que de la parole rapide, pas un mot à reproduire.