Taking Risks, Embarrassment, And The Power Of Stories

Que signifie « didn’t have the guts » en anglais ?

Le mot « guts » peut désigner les organes à l’intérieur du corps — mais dans cette expression, il signifie courage. « I didn’t have the guts » veut dire « je n’avais pas le cran de le faire ». C’est très courant à l’oral. On l’utilise quand la peur a empêché quelqu’un — soi-même ou une autre personne — d’agir. Ça marche aussi à l’envers : « She had the guts to quit her job » signifie qu’elle a eu assez de courage pour le faire.

Dans le clip, la personne parle regarde un livreur passer devant la fenêtre de son bureau depuis des mois. Elle aimerait sortir lui parler, mais elle se retient : « I wanted to go out there and make a move on him, but I didn’t have the guts. » Elle avoue sa propre peur avec honnêteté, sur un ton drôle et très reconnaissable. L’expression s’adapte à plein de situations du quotidien. Un·e ami·e pourrait dire : « He didn’t have the guts to ask for a pay rise. » Tu pourrais dire de toi-même : « I wanted to disagree with my boss, but I didn’t have the guts. » Ou la version positive : « She finally had the guts to move abroad » — une façon simple de dire que quelqu’un a fait quelque chose de difficile et de courageux. C’est familier et très naturel à l’oral. On ne l’utiliserait pas à l’écrit dans un contexte formel, mais en conversation, dans les podcasts et les films, il revient tout le temps.