Oklahoma Mentoring Program Urgently Needs More Volunteers

Que veut dire « a pillar of support » en anglais ?

Un pilier est une haute colonne qui soutient un bâtiment. En anglais, on utilise cette image pour parler aussi du soutien humain. Si quelqu’un est « a pillar of support », il est fiable et solide — une personne qui aide à maintenir la vie d’une autre personne. L’image fonctionne parce qu’un pilier ne bouge pas, ne tombe pas et porte le poids chaque jour. Il s’agit d’être là, de façon constante.

Dans l’extrait, une porte-parole de Big Brothers Big Sisters of Oklahoma utilise l’expression à plusieurs reprises. Elle dit que les enfants ont besoin de « an extra pillar of support » et demande aux membres de la communauté de « be that extra pillar » — quelqu’un vers qui un enfant peut lever les yeux et sur qui il peut compter. L’expression convient bien ici car elle décrit une présence stable et durable — pas un acte d’aide ponctuel. On l’entend aussi dans la conversation courante : « My older sister was a real pillar of support when I lost my job. » Ou au travail : « She has been a pillar of support for the whole team this year. » Une expression liée à connaître : « a pillar of the community » désigne quelqu’un de respecté et actif dans la vie publique — un leader local, pas un aide personnel. « Pillar of support » signifie généralement une aide stable et fiable — le plus souvent d’une personne, bien qu’un groupe ou un service (une association, une ligne d’écoute, un programme de mentorat) puisse aussi en être un.