Longwood Debates Building New Tiny Home Communities

Que veut dire “priced out” en anglais ?

Quand les prix montent plus vite que les revenus, les gens se font "priced out\). Ce n’est pas qu’ils ont fait quelque chose de mal. Cela veut simplement dire que ce qu’ils veulent — un logement, un quartier, un billet — est devenu trop cher pour eux. On entend souvent cette expression dans les reportages et les conversations de tous les jours sur la location, l’achat et le coût de la vie.

Dans l’extrait, le directeur du développement de Longwood explique pourquoi la ville envisage des communautés de mini-maisons : “There’s a lot of people who are interested in home ownership that are kinda priced out of it.” Il veut dire que beaucoup de gens voudraient acheter une maison mais ne le peuvent pas — les prix sont tout simplement trop élevés pour eux. Quelques exemples de plus : “Young families are being priced out of the city.” “That gym used to be affordable, but the new fees have priced me out.” Note de registre : “priced out” s’emploie aussi bien dans le langage journalistique que dans la parole de tous les jours. Ce n’est pas de l’argot, mais ce n’est pas très formel non plus. Tu le verras dans les titres, l’entendras dans les réunions municipales et le liras dans les publications sur les réseaux sociaux à propos du coût de la vie.