Housing, smart glasses and choosing pets over kids

Que veut dire “fur babies” en anglais ?

Un “fur baby” est un animal de compagnie qu’on aime profondément, presque comme un membre de la famille. Le mot associe “fur” (le pelage de l’animal) à “baby” (un jeune enfant dont on prend soin). Cela peut sembler un peu drôle au premier abord, mais c’est très courant dans l’anglais de tous les jours. Les propriétaires de chiens et de chats l’utilisent pour montrer à quel point ils se sentent proches de leur animal — davantage comme un petit être humain que comme un simple animal.

Dans l’extrait, l’un des animateurs explique pourquoi il est heureux de vivre avec ses deux chats : “I’d much rather spend my time with my two little fur babies at the moment.” Le terme exprime de la chaleur et de la proximité — pas seulement la possession. On entend aussi : “I can’t go away this weekend — I need someone to look after my fur babies,” ou “She posts photos of her fur baby every day.” Ça marche pour les chats, les chiens et d’autres animaux à poils. C’est informel et affectueux, donc l’utiliser dans un mail professionnel ou un écrit formel serait déplacé.