Astronaut Explains The Stories Behind Iconic Space Photos

Que signifie « pipped at the post » en anglais britannique ?

Si tu es « pipped at the post », quelqu’un te bat d’une très petite marge, au tout dernier moment. L’expression vient des courses de chevaux britanniques : le post désigne la ligne d’arrivée, et « pip » quelqu’un signifie le battre de justesse. Les Britanniques l’utilisent dans le sport, les affaires, la politique et la vie quotidienne — chaque fois que quelqu’un est sur le point de gagner mais s’incline face à un rival arrivé un tout petit peu avant.

Dans le clip, l’astronaute Tim Peake explique pourquoi l’Union soviétique s’est dépêchée d’envoyer une femme dans l’espace. Les Soviétiques avaient appris que les États-Unis étudiaient des candidates astronautes, alors ils ont décidé : « we’re not gonna get pipped at the post. » Ils ont choisi leur propre candidate et ont envoyé Valentina Tereshkova en 1963 — plus de vingt ans avant la première Américaine dans l’espace. Tu entendras souvent cette expression dans les actualités et les conversations britanniques. Un candidat à un emploi pourra dire : « I was pipped at the post by someone with more experience. » Une équipe de football qui perd le titre de championnat lors de la dernière journée s’est fait « pipped at the post. » Le sens est toujours le même : tu as failli gagner, mais quelqu’un est passé juste avant toi. C’est une expression informelle britannique et irlandaise. En anglais américain, on dit plutôt « edged out » ou « beaten at the last second » pour exprimer la même idée.