Vom syrischen Flüchtling zur Assistenzprofessorin in Hamburg

Que signifie « in Deutschland Fuß zu fassen » en allemand ?

Sarah est arrivée en Allemagne en tant que réfugiée et elle est aujourd’hui professeure. Elle raconte que les cours de langue, le conseil professionnel et les programmes d’intégration l’ont aidée à « in Deutschland Fuß zu fassen ». Mot pour mot, l’expression signifie « poser le pied » en Allemagne — mais elle veut vraiment dire s’installer, construire sa vie et commencer à se sentir chez soi dans un nouvel endroit. Ici, elle est chaleureuse et pleine d’espoir : c’est la voix de quelqu’un qui a fini par trouver son équilibre.

Elle déclare : « Sprachkurse, Berufsberatung und Integrationskurse haben mir und vielen anderen geholfen, in Deutschland Fuß zu fassen. » — « Les cours de langue, le conseil professionnel et les programmes d’intégration m’ont aidée, moi et beaucoup d’autres, à prendre pied en Allemagne. » « Fuß fassen » est une expression figée. On imagine quelqu’un qui plante fermement un pied sur un sol nouveau : cela veut dire s’installer et commencer à appartenir à un nouvel endroit — un pays, un emploi, une ville. D’autres exemples : - « Nach dem Umzug hat sie schnell Fuß gefasst. » — « Après le déménagement, elle s’est vite intégrée. » - « Es dauert, in einer neuen Stadt Fuß zu fassen. » — « Il faut du temps pour trouver sa place dans une nouvelle ville. » - « Die Firma will in Asien Fuß fassen. » — « L’entreprise veut s’implanter en Asie. » Notes d’usage : on précise souvent le lieu avec « in » — « in Deutschland Fuß fassen ». L’expression s’applique aux personnes comme aux entreprises. Le participe passé est « Fuß gefasst ».