Menschenansturm auf Swatch-Uhren in der Stuttgarter Innenstadt

Que signifie « Massenauflauf » en allemand ?

Massenauflauf est un mot d’actualité allemand fort et légèrement dramatique pour désigner une foule énorme soudainement massée en un seul endroit — des gens qui se précipitent sur le lieu d’un accident, des centaines de personnes qui font la queue toute la nuit pour un article en édition limitée, ou un flash mob devant un magasin. Ce n’est pas simplement « beaucoup de monde » : le mot porte l’idée d’une masse qui s’entasse là où on ne s’y attendrait pas forcément. On l’entend souvent dans les reportages radio ou télé.

« Massenauflauf in der Stuttgarter Innenstadt. » — « Une foule énorme dans le centre-ville de Stuttgart. » (La vidéo s’ouvre sur cette phrase : des centaines de personnes font la queue devant un magasin Swatch, certaines ont campé toute la nuit sur des chaises pour mettre la main sur une montre en édition limitée — un Massenauflauf parfait.) Es gab einen Massenauflauf vor dem Geschäft. — Il y avait une foule énorme devant le magasin. Nach dem Unfall kam es zu einem Massenauflauf. — Une grande foule s’est rassemblée après l’accident. Das neue Handy sorgte für einen Massenauflauf. — Le nouveau téléphone a attiré une foule massive. Notes : composé de « Masse » (une grande masse de personnes) + « Auflauf » (une foule qui s’amasse en un seul endroit). Courant dans l’actualité, le mot a une tonalité légèrement dramatique. Réserve-le à une foule soudaine et dense ; pour une file d’attente ordinaire, « Schlange » convient mieux.