Letzter Tag in Berlin, Uni-Alltag und Abschied

Que signifie «eifersüchtig» en allemand ?

Quand Ute annonce que Christian veut la retrouver à la gare, elle se tourne vers son amie et lui demande sans détour : «bist du eifersüchtig auf mich?» — tu es jalouse de moi ? C’est une question directe, un brin taquine, sur les sentiments. Brigitte répond que non, elle ne l’est pas, même si elle s’entend bien avec Christian. Donc eifersüchtig décrit ce qu’on ressent quand on craint que la personne qui nous plaît s’intéresse à quelqu’un d’autre.

Réplique : «Sag mir, Brigitte, bist du eifersüchtig auf mich?» — «Dis-moi, Brigitte, tu es jalouse de moi ?» On dit eifersüchtig auf + la personne ou la chose qui suscite la jalousie : - «Er ist eifersüchtig auf ihren neuen Freund.» — Il est jaloux de son nouveau copain. - «Sei nicht eifersüchtig, wir sind nur Freunde.» — Ne sois pas jaloux, on est juste amis. - «Sie wurde eifersüchtig, als er mit jemand anderem tanzte.» — Elle est devenue jalouse quand il a dansé avec quelqu’un d’autre. Le nom correspondant est «die Eifersucht» (la jalousie). Tu l’entendras aussi bien dans les conversations quotidiennes entre amis que dans des discussions plus sérieuses sur les relations. L’accent tonique porte sur la première partie : EI-fer-süch-tig.