Leben als Ordensschwester: Entscheidung für ein anderes Glück

Que signifie « ewige Profess » en allemand ?

Une jeune femme explique pourquoi elle a rejoint un couvent : « Bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus. » L’ewige Profess est le vœu définitif que prononce une religieuse — un engagement à vie, comparable à un mariage avec Dieu. Ewig signifie « pour toujours » : c’est donc la version qui ne finit jamais. Elle ajoute sozusagen (« pour ainsi dire ») car elle sait que l’idée d'« épouser Jésus » peut surprendre en dehors du couvent, et elle le dit avec une joie pure.

Réplique : « Also bei der ewigen Profess verheiraten wir uns sozusagen ewig mit Jesus. » — « Donc, avec le vœu définitif, nous nous marions pour ainsi dire éternellement avec Jésus. » • Profess désigne le vœu prononcé par une religieuse ou un moine ; l’ewige (éternel) est l’engagement final et définitif. • Ewig signifie « éternel / pour toujours » : « ein ewiges Versprechen » = « une promesse à vie. » • sozusagen = « pour ainsi dire / en quelque sorte. » On l’utilise pour adoucir une image forte ou surprenante, exactement comme elle le fait ici. • À noter : « verheiraten » signifie généralement « marier » ; ici, elle s’en sert comme image, pas comme un véritable mariage.