Klischees über deutsches Essen und moderne Essgewohnheiten

Que signifie « zu besonderen Anlässen » en allemand ?

La personne qui parle explique que les plats copieux classiques — saucisse, choucroute, rôti de porc — se trouvent surtout dans les auberges traditionnelles ou « zu besonderen Anlässen », c’est-à-dire lors d’occasions spéciales. « Anlass » est le mot courant en allemand pour désigner une occasion, un événement ou une raison. Une fois qu’on le connaît, le propos est limpide : ces classiques sont des plats de fête, pas du quotidien.

Réplique : « neben diesen Klassikern, die es hauptsächlich in traditionellen Wirtshäusern oder zu besonderen Anlässen gibt » — « à côté de ces classiques, qu’on trouve surtout dans les auberges traditionnelles ou lors d’occasions spéciales ». « Anlass » (pluriel « Anlässe ») désigne une occasion, un événement ou une raison. Tu l’entendras souvent : - « Wir treffen uns nur zu besonderen Anlässen. » — « On ne se voit que lors d’occasions spéciales. » - « Zu welchem Anlass ist die Feier? » — « C’est quoi l’occasion de la fête ? » - « Es gibt keinen Anlass zur Sorge. » — « Il n’y a pas lieu de s’inquiéter. » À noter : « Anlass » peut désigner aussi bien une date ou un événement précis (« une occasion spéciale ») qu’une cause ou une raison (« une raison de… »). Ici, « zu » signifie « à l’occasion de ».