Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother

Que signifie « auf die Palme bringen » en allemand ?

La journaliste raconte que les autres colocataires appréciaient de plus en plus Jeremy — mais qu’il les a souvent fait grimper aux rideaux. L’image est amusante : quelqu’un de tellement agacé qu’il grimpe sur un palmier pour t’échapper. C’est une façon légère et courante de dire « il les a vraiment pris de haut. » Tu l’entendras dans la conversation de tous les jours comme dans des reportages comme celui-ci.

Réplique : « Seine Mitstreiter hingegen brachte er öfters auf die Palme. » — « Ses concurrents, en revanche, il les a souvent fait grimper aux rideaux. » L’expression est « jemanden auf die Palme bringen » — littéralement « amener quelqu’un sur le palmier. » Elle signifie rendre quelqu’un très agacé ou en colère, de façon légère et quotidienne, pas d’une rage sérieuse. Exemples : - « Der Lärm bringt mich auf die Palme. » — « Le bruit me fait grimper aux rideaux. » - « Hör auf, mich auf die Palme zu bringen! » — « Arrête de me chercher ! » - On peut la retourner : « Ich bin auf der Palme » veut dire « j’en ai marre » ou « je suis à bout. » Notes d’usage : La personne qui s’énerve est le complément d’objet (mich, sie, ihn). L’expression s’associe souvent à des petites choses répétées — du bruit, des taquineries, des manies — plutôt qu’à un seul grand choc.