Helene Fischer über Mamasein, Schlafentzug und Jubiläumstour

Que signifie « Schlafentzug » en allemand ?

Schlafentzug se décompose en deux morceaux familiers : Schlaf (sommeil) et Entzug (sevrage). L’allemand emploie Entzug de la même façon pour toute privation — Drogenentzug (sevrage de la drogue), Alkoholentzug (sevrage de l’alcool), Nikotinentzug (sevrage de la nicotine). Une fois qu’on a compris que Entzug désigne « le fait de priver de quelque chose », toute une famille de mots composés, médicaux ou du quotidien, devient immédiatement lisible.

Helene Fischer cite Schlafentzug directement dans son interview à la SRF, en disant que c’est un sujet majeur pour elle en ce moment, en tant que jeune maman — des nuits sans sommeil malgré une préparation de tournée à plein régime. Le mot se situe à un carrefour utile : assez familier pour des apprenants de niveau B1 (tout le monde connaît Schlaf), mais c’est la partie Entzug qui apporte la vraie valeur. Dans l’allemand de tous les jours, Entzug s’emploie aussi seul : on dit de quelqu’un qui arrête la drogue ou l’alcool qu’il est im Entzug (« en sevrage »), et kalter Entzug (« sevrage à froid ») est l’équivalent allemand de l’expression « arrêt net ».