Hausflur renovieren und Eingangsbereich organisieren

Que veut dire « aufgeräumt » en allemand ?

Aufgeräumt signifie rangé ou remis en ordre — une pièce où tout a été remis à sa place au lieu de traîner. Il décrit le résultat du rangement, pas l’action elle-même. On l’entend pour les pièces, les bureaux, les sacs et les entrées : si un espace a l’air aufgeräumt, rien n’est hors de place. À propos d’une personne, cela peut aussi vouloir dire joyeux ou de bonne humeur, mais pour les espaces, cela veut simplement dire net et en ordre.

Réplique : « und dass alles dann aufgeräumt ist » — « et donc tout est alors rangé. » Il prévoit des placards intégrés pour son entrée et veut de la place pour tous les manteaux et les chaussures pour que tout l’entrée paraisse aufgeräumt : chaque chose à sa place, rien ne traîne près de la porte. « Mein Zimmer ist aufgeräumt » (Ma chambre est rangée). « Der Schreibtisch sieht aufgeräumt aus » (Le bureau a l’air net). Le mot vient de « aufräumen » — ranger : « Ich muss noch die Küche aufräumen » (Je dois encore ranger la cuisine).