Einsteins Kindheit und die Macht der Neugier

Que signifie « auswendig » en allemand ?

Dans l’extrait, le jeune Einstein raconte que ses professeurs lui disaient : « lerne das auswendig » — apprends ça par cœur. Il détestait ça. On voulait qu’il répète les mots à l’identique, pareil à chaque fois, sans jamais demander pourquoi. Donc « auswendig », c’est connaître quelque chose mot pour mot de mémoire, comme un poème ou un numéro de téléphone. Ici, le mot prend un ton froid et rigide : mémorise, et ne pose pas de questions.

Dans l’extrait : « Die Lehrer sagten, lerne das auswendig. » (Les professeurs disaient : apprends ça par cœur.) « auswendig » s’emploie pour dire ou connaître quelque chose de mémoire, sans rien à lire sous les yeux : - « Ich kann das Gedicht auswendig. » — Je connais le poème par cœur. - « Sie lernt die Wörter auswendig. » — Elle apprend les mots par cœur. - « Er weiß meine Nummer auswendig. » — Il connaît mon numéro par cœur. Une expression utile : « auswendig lernen » — apprendre quelque chose assez bien pour le réciter de mémoire. Le ton est souvent neutre, mais dans l’extrait, il sonne sévère, parce que les professeurs voulaient de la mémorisation au lieu d’une vraie compréhension.