Ein entspannter Tag mit Deutschlernen und Bücherschrank

Que signifie « auf dem Sprung » en allemand ?

Elle a un jour de repos et s’apprête à retrouver une amie, alors elle dit « Ich bin gerade auf dem Sprung. » Ça ne veut pas dire qu’elle saute quelque part. auf dem Sprung signifie que tu es sur le point de partir, ou que tu n’as qu’un instant parce que tu es déjà en route. Elle le confirme d’ailleurs : « ich gehe jetzt los » — « je m’en vais maintenant. » À utiliser quand tu es prêt(e) à partir tout de suite.

Réplique : « Ich bin gerade auf dem Sprung. » — « Je suis sur le point de partir. » • Le mot « Sprung » signifie bien « saut », mais l’expression entière parle de départ, pas de saut. • « Sorry, ich bin auf dem Sprung — können wir später reden? » = « Désolé(e), je m’en vais — on peut parler plus tard ? » • « Ich bin auf dem Sprung zur Arbeit. » = « Je suis en route pour le travail. » • Souvent associé à « gerade » (maintenant) pour insister sur le fait que tu pars à l’instant même. L’ensemble sonne généralement décontracté et un peu pressé.