Deutsch fließend sprechen: Tipps zu Grammatik, Angst und Hörverstehen

Que signifie « durchmogeln » en allemand ?

Deux coachs linguistiques entrent dans un cours de japonais, persuadés qu’il leur suffira d’écouter un peu pour s’en sortir à l’instinct — « irgendwie durchmogeln ». Le mot désigne le fait de traverser un moment difficile en blaguant, sans vraiment connaître la réponse. Ici, le ton est léger et autodérisoire : ils pensaient pouvoir se reposer sur leur métier de coach, puis leur professeur a débité du japonais à toute vitesse et ils n’ont rien compris. Le terme garde souvent ce parfum de « je fais semblant de maîtriser ».

Réplique : « Wir dachten, wir könnten einfach so reingehen, ein bisschen zuhören und uns irgendwie durchmogeln » — « On pensait qu’on pourrait juste entrer, écouter un peu, et s’en sortir en blousant d’une manière ou d’une autre. » durchmogeln est construit à partir de « mogeln » (tricher un peu, bidouiller) et de « durch » (à travers) : c’est donc littéralement « se frayer un chemin en bidouillant ». Il s’agit généralement de petite triche, pas d’une fraude sérieuse, et le mot sonne souvent léger ou autodérisoire. D’autres exemples : - « Ohne zu üben hat er sich irgendwie durchgemogelt. » — « Sans réviser, il s’en est sorti en blousant d’une manière ou d’une autre. » - « Beim Smalltalk mogle ich mich oft durch. » — « Pendant le small talk, je me débrouille souvent à l’instinct. » - « Er hat sich durch das Meeting gemogelt, ohne eine Frage zu beantworten. » — « Il a traversé la réunion sans répondre à une seule question. » Le verbe s’emploie à la forme pronominale (on se fraude soi-même à travers — « sich durchmogeln »). La particule « durch » se détache dans les phrases courtes : « Ich mogle mich durch. »