Der Bau der Berliner Mauer 1961 erklärt

Que signifie « Schlupflöcher » en allemand ?

Alors que le mur de Berlin s’érige en une nuit, le narrateur explique que les Berlinois de l’Est cherchent désespérément la moindre faille vers la liberté — « Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit. » Un Schlupfloch, c’est un petit trou ou une ouverture par laquelle on peut se faufiler. Ici, le mot désigne un passage que le nouveau barrage n’a pas encore refermé. Il reste d’actualité aujourd’hui pour toute faille ouverte, souvent utilisée pour contourner un règlement.

Réplique : « Verzweifelt suchen Ostberliner noch nach letzten Schlupflöchern in die Freiheit » — « Désespérément, les Berlinois de l’Est cherchent encore les dernières failles pour se faufiler vers la liberté. » Schlupfloch vient de « schlüpfen » (se faufiler, se glisser) et de « Loch » (trou). Quelques exemples simples : « Er fand ein Schlupfloch im Vertrag » (il a trouvé une faille dans le contrat) ; « Die Katze schlüpft durch ein kleines Schlupfloch » (le chat se glisse par un petit passage) ; « Es gibt keine Schlupflöcher mehr » (il n’y a plus de failles). Souvent employé pour une faille dans une règle ou une loi, parfois pour un véritable passage physique.