Der Alltag einer Familie mit 19 Kindern

Que signifie « palettenweise » en allemand ?

La vidéo montre comment une famille de 19 enfants fait pour nourrir tout le monde. Elle évite les supermarchés classiques et fait ses courses dans des grossistes, où « kauft man Essen direkt palettenweise » — on achète la nourriture directement par palette. Une palette, c’est la grande plateforme en bois qu’un chariot élévateur déplace avec des caisses empilées dessus ; donc « palettenweise » veut dire acheter en gros, par lots entiers. Pas une seule caisse, mais des chargements complets d’un coup — pour économiser en achetant en masse.

Réplique : « Dort kauft man Essen direkt palettenweise » — « Là-bas, on achète la nourriture directement par palette. » « -weise » fonctionne pareil dans plusieurs mots courants que tu entendras en allemand : - « Sie kauft Wasser kistenweise. » — Elle achète l’eau par caisse. - « Wir verkaufen die Äpfel kiloweise. » — On vend les pommes au kilo. - « Er gibt das Geld haufenweise aus. » — Il dépense l’argent par tas (il en dépense plein). Dans chaque cas, le mot indique l’unité ou le contenant dans lequel les choses arrivent. « palettenweise » = palette par palette, en très grandes quantités. Le suffixe signale presque toujours un volume important — souvent pour insister sur la quantité achetée ou déplacée d’un seul coup.