Arbeiten in Deutschland: Bewerbung, Arbeitskultur und Integration erklärt

Que signifie « ohne Umschweife » en allemand ?

Anna décrit la façon dont on communique au travail en Allemagne : « Deutsche sagen meistens direkt, was sie denken, ohne Umschweife. » ohne Umschweife signifie dire les choses franchement, sans longue mise en bouche ni formules de politesse pour adoucir le propos. Ce n’est pas impoli ici — juste clair et direct. Un Umschweif est un détour, donc « ohne Umschweife » se traduit littéralement par « sans détours ». Si tu rencontres cette expression dans une vidéo, attends-toi à ce que la personne aille droit au but.

Réplique : « Deutsche sagen meistens direkt, was sie denken, ohne Umschweife. » — « Les Allemands disent généralement ce qu’ils pensent directement, sans tourner autour du pot. » Autres exemples : - « Sag es mir ohne Umschweife. » = « Dis-le-moi franchement, ne tourne pas autour du pot. » - « Sie kam ohne Umschweife zur Sache. » = « Elle est allée droit au but. » - « Ohne Umschweife: Wir haben ein Problem. » = « Sans détours : nous avons un problème. » Notes d’usage : « ein Umschweif » désigne un détour ou une façon détournée de s’exprimer ; dans cette expression, on le trouve presque toujours au pluriel « Umschweife ». La phrase signifie qu’on supprime les préliminaires et les formules, pas qu’on est brutal. Tu l’entendras souvent avec des verbes comme sagen (dire), kommen (venir à) ou fragen (demander).