World Cup referee denied US entry and dropped

Que signifie « undermines » en anglais ?

Le mot « undermine » vient de la guerre d’autrefois. Les soldats creusaient des tunnels sous les murs ennemis jusqu’à ce qu’ils s’effondrent. Ce sens littéral existe encore — on peut « undermine » une falaise — mais l’usage le plus courant concerne la confiance, l’autorité ou les systèmes. Quand quelque chose est « undermined », il n’est pas détruit d’un coup. Il est affaibli en silence, de l’intérieur, avec le temps. Ce mot revient souvent dans la presse sérieuse.

Dans l’extrait, un conseiller du ministère somalien des Sports parle du refus d’entrée aux États-Unis de l’arbitre Omar Artan : « Denying him entry not only harms him personally, but it also undermines football’s commitment to fairness, merit, and the spirit of fair play. » Il veut dire que cette décision érode peu à peu la conviction que le football traite tout le monde sur un pied d’égalité — non pas d’un seul coup, mais en rendant cette confiance un peu plus fragile. Deux autres exemples : « The scandal undermined the minister’s authority. » « Constant criticism can undermine a child’s confidence. » Registre : formel à neutre. Fréquent dans les actualités, les discours et les rapports écrits — mais naturel aussi dans une conversation sérieuse.