Zukunft der Flugzeugkabinen: Barrierefreiheit und Nachhaltigkeit

Que signifie « barrierefrei » en allemand ?

Le reportage présente de nouvelles cabines d’avion : un siège conçu pour son propre fauteuil roulant, des toilettes plus spacieuses, un éclairage pour les malvoyants. Puis arrive la phrase de synthèse : « barrierefreien Fliegen ». Ici, barrierefrei désigne un vol sans obstacles, pour que les voyageurs en situation de handicap puissent eux aussi se déplacer et utiliser les équipements à bord. C’est le mot standard et respectueux en allemand pour dire « accessible ».

Réplique : « Der Fokus liegt in diesem Jahr vor allem auf dem barrierefreien Fliegen. » — « Cette année, l’accent est mis avant tout sur le vol sans barrières. » Le mot associe « Barriere » (barrière) et « frei » (libre) : un aménagement pensé sans obstacles pour les personnes en situation de handicap. Exemples : « ein barrierefreier Bahnhof » — une gare accessible sans marches, y compris en fauteuil roulant ; « Die Website ist barrierefrei. » — le site web fonctionne pour les personnes malvoyantes ou malentendantes. Usage : c’est le terme courant et respectueux en allemand pour « accessible », employé pour les bâtiments, les transports, les toilettes et les sites web. La terminaison change (« barrierefreien Fliegen ») simplement pour s’accorder dans la phrase — le sens, lui, reste le même.