Wolfgang Bahro über seine emotionalste GZSZ-Szene

Que signifie « sehr mitgenommen » en allemand ?

L’acteur raconte la scène la plus triste qu’il ait jamais tournée : des médecins transportent les organes de son fils à l’écran dans des caisses, et son personnage s’effondre. Il avoue que, pour de vrai, ça l’a aussi touché : « Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen. » Au sens propre, mitnehmen signifie emporter avec soi — mais ici, l’expérience l’a bouleversé et ne l’a pas lâché. Étant lui-même père, la scène l’a atteint en tant qu’homme, pas seulement en tant qu’acteur.

Dans le clip : « Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen. » — « Ça m’a vraiment touché, même en tant qu’acteur. » À utiliser quand quelque chose de triste ou de stressant te vide et reste dans ta tête : - « Die Beerdigung hat mich sehr mitgenommen. » — « L’enterrement m’a vraiment touché. » - « Der Anruf hat sie ziemlich mitgenommen. » — « Le coup de fil l’a pas mal bouleversée. » - « Nach der langen Woche bin ich richtig mitgenommen. » — « Après cette longue semaine, je suis complètement vidé. » Notes : hat … mitgenommen encadre la phrase, avec mitgenommen à la fin. sehr (« très ») renforce l’expression. Employé seul, ce même verbe peut simplement signifier « emporter quelque chose », donc le sens émotionnel se déduit du contexte.