Wohnzimmer mit Küchenmöbeln einrichten und gemütlich beleuchten

Que signifie « indirekte Beleuchtung » en allemand ?

Elle présente son nouveau salon et lâche : « Ich liebe nämlich indirekte Beleuchtung. Das macht’s einfach alles gemütlich. » L'indirekte Beleuchtung, c’est donc une lumière dirigée vers un mur ou un plafond, qui revient en douceur, plutôt qu’une ampoule qui t’éclaire de plein fouet. Elle l’adore le soir parce que ça rend toute la pièce chaleureuse et reposante. Tu entendras souvent cette expression quand quelqu’un parle de l’ambiance d’un intérieur.

Réplique du clip : « Ich liebe nämlich indirekte Beleuchtung. Das macht’s einfach alles gemütlich. » (« J’adore l’éclairage indirect. Ça rend tout simplement tout cosy. ») L’expression se compose de deux mots courants : indirekt (indirect) et Beleuchtung (éclairage). Beleuchtung vient du verbe beleuchten, « éclairer ». D’autres exemples : - « Wir haben indirekte Beleuchtung hinter dem Fernseher. » — « On a un éclairage indirect derrière la télé. » - « Das warme Licht ist viel gemütlicher als eine helle Lampe. » — « La lumière chaude est beaucoup plus cosy qu’une lampe éclatante. » - « Abends mache ich nur die indirekte Beleuchtung an. » — « Le soir, j’allume seulement l’éclairage indirect. » Notes d’usage : c’est une expression tout à fait courante, pas d’argot — tu la rencontreras dans les discussions sur le mobilier, les pièces et l’ambiance d’un foyer. L’inverse est direktes Licht (lumière directe), une lampe braquée droit sur toi. Remarque le mot gemütlich qui revient souvent : il signifie cosy et détendu, exactement l’effet qu’une lumière douce donne à une pièce.