Wohnungstour in München: Meine gemütliche Maisonette

Que signifie « Maisonettewohnung » en allemand ?

Lors de la visite de son appartement, elle montre un grand trou dans le sol avec un escalier et explique que c’est parce que c’est une « Maisonettewohnung ». Pas de vantardise — elle plaisante même sur le fait de faillir dégringoler les marches. Le mot signifie simplement que son logement s’étend sur deux étages : elle monte son propre escalier intérieur au lieu de passer par le couloir commun de l’immeuble.

Elle dit : « Und zwar ist hier eine Treppe, weil das ist eine Maisonettewohnung. » — « Il y a un escalier ici parce que c’est un appartement sur deux niveaux. » Le mot vient du français et signifie « petite maison ». Les Allemands l’utilisent pour tout appartement qui s’étend sur deux étages dans un même immeuble. D’autres exemples : - « Wir suchen eine Maisonettewohnung. » — « Nous cherchons un appartement sur deux niveaux. » - « Die Maisonette hat eine Treppe ins Schlafzimmer. » — « Le duplex a un escalier qui monte à la chambre. » Ça en jette dans les annonces, mais ça indique simplement que le logement a son propre escalier intérieur. Tu le rencontreras surtout dans les annonces de location et les visites d’appartements.