Wohnungsrundgang einer Minimalistin und ihre Gedanken dazu

Que signifie « je mehr … desto mehr » en allemand ?

Une minimaliste fait visiter son appartement et explique pourquoi elle possède peu de choses. Elle dit « je mehr Platz ich habe, desto mehr möchte und muss ich auch besitzen » — plus j’ai d’espace, plus je veux et dois posséder. La structure a deux parties : « je mehr » introduit la condition, « desto mehr » amène le résultat. Note l’ordre des mots : après « desto », le verbe arrive tout de suite. Ici, elle explique pourquoi trois pièces, c’est trop pour elle.

Elle dit : « je mehr Platz ich habe, desto mehr möchte und muss ich auch besitzen » — « plus j’ai d’espace, plus je veux et dois posséder ». Le schéma est « je mehr X, desto mehr Y » : quand l’un augmente, l’autre aussi. On peut remplacer les mots : « je mehr ich übe, desto besser werde ich » (plus je pratique, meilleur je deviens) ; « je länger ich warte, desto teurer wird es » (plus j’attends, plus c’est cher) ; « je weniger ich besitze, desto freier fühle ich mich » (moins je possède, plus je me sens libre). Après « je », le verbe va à la fin de sa partie ; après « desto », le verbe suit juste le mot de comparaison.