Wie ich mit einer Hand Auto schalte

Que signifie « nachvollziehen » en allemand ?

Il explique comment il pousse le levier de vitesses vers l’avant pour les première, deuxième et cinquième rapports, et dit que c’est assez facile. L’autre personne répond « Kann ich nachvollziehen » — « Je vois le truc. » C’est plus que « je t’ai entendu ». Ça veut dire que le raisonnement me paraît clair, que je comprends pourquoi tu fais comme ça. Les Allemands l’utilisent beaucoup quand ils acceptent la logique de quelqu’un, même avant d’être totalement d’accord.

Réplique : « Kann ich nachvollziehen. » — « Je peux comprendre ça / ça me paraît logique. » nachvollziehen, c’est suivre un raisonnement, pas simplement entendre un son. Tu l’utilises quand la logique de l’autre personne devient claire pour toi. - « Deine Entscheidung kann ich nachvollziehen. » — « Je comprends ta décision. » - « Ich kann nicht nachvollziehen, warum er so wütend war. » — « Je n’arrive pas à comprendre pourquoi il était si en colère. » - « Das ist nachvollziehbar. » — « C’est compréhensible / ça se tient. » À noter : ça indique souvent que tu acceptes le raisonnement, même si tu ferais peut-être les choses différemment. C’est plus chaleureux et plus réfléchi qu’un simple « okay ». En allemand, la lettre v se prononce généralement comme un f — donc « voll » au milieu sonne comme « fol ». Le « -en » final est un e bref et discret.