Wie die Venusfliegenfalle ihre Beute fängt

Que signifie « Kontakthaare » en allemand ?

Une botaniste explique pourquoi le piège se referme : « die hat Kontakthaare in der Mitte » — elle a des poils de contact au milieu. L’allemand colle deux mots courants ensemble : « Kontakt » (contact) plus « Haare » (poils). La plante ne se ferme qu’après que ces poils ont été touchés deux fois, donc un simple effleurement par le vent ou une goutte de pluie ne la déclenche pas.

Réplique : « die hat Kontakthaare in der Mitte der Falle und sobald die zweimal berührt wurden, schnappt die zu » — « elle a des poils de contact au milieu du piège, et dès qu’ils sont touchés deux fois, ça se referme. » L’allemand fabrique des mots longs et précis en assemblant des mots courts. Décompose-les pour les lire : - « Kontakt » (contact) + « Haare » (poils) = « Kontakthaare » (poils de contact). - « Hand » (main) + « Schuh » (chaussure) = « Handschuh » (gant). - « Zahn » (dent) + « Arzt » (médecin) = « Zahnarzt » (dentiste). Remarques d’usage : le mot assemblé ne forme qu’un seul bloc, sans espace. La dernière partie t’indique ce que c’est vraiment (une sorte de « Haare », poils), et la partie précédente le décrit. Donc quand un mot allemand te semble inconnu, cherche les petits mots cachés à l’intérieur. « Kontakthaare » lui-même est un terme technique de botanique que tu n’utiliseras probablement jamais — retiens l’astuce de la décomposition, pas le mot.